SICIS - Tessere Textile Collection

Care Instructions / Manutenzione e Pulizia

Yarn abbreviations / Abbreviazioni filati

Sigla / Code

Fibra

Animale / Animal Vegetale / Natural Chimica / Chemical

Fiber

Any item is a single artwork created by our mosaic maestros through a careful and minute craft made technique. Any possible imperfections, flaws, discordances in color and/or shape are inborn in a handmade article and, therefore, give the object its own uniqueness. Ogni opera è unica e frutto dell’attenta e minuziosa tecnica artigianale dei nostri maestri d’arte. Eventuali imperfezioni, irregolarità, dissonanze nel colore e/o nella forma, altro non sono che il risultato di un manufatto e, pertanto, conferiscono all’oggetto la propria originalità e unicità.

* *

AC

Acetato

Acetate

AF

Altre Fibre

Other Fibers

*

CO

Cotone

Cotton

* *

COR

Cotone Rigenerato

Regenerated Cotton

CARE INSTRUCTIONS TRATTAMENTO DA ESEGUIRE PER LA MANUTENZIONE E LA PULITURA DEL RIVESTIMENTO

EA

Elastam

Elastane

*

LI

Lino

Linen

Do not wash in water Non lavare in acqua

Do not bleach Non candeggiare

H U

d g m h c K M L \

* * * * * * * * * * * *

MA

Modacrilica

Modacrylic

Machine wash, water temperature 30°C Lavaggio a macchina alla temperatura di 30°C Hand wash, maximum temperature 40°C Lavaggio a mano, temperatura massima 40°C

Do not tumble dry Il prodotto non sopporta l’asciugatura in tamburo

ME

Metallo/Fibra Metallica

Metal/Metallic Fiber

Vertical drying while wet to stretch the fibers Asciugatura da bagnato in verticale per distendere le fibre

8

PA

Poliammidica

Polyamide

PC

Acrilica

Acrylic

Machine wash, water temperature 30°C reduced action Lavaggio a macchina alla temperatura di 30°C, azione ridotta Machine wash, water temperature 40°C normal action Lavaggio a macchina alla temperatura di 40°C, azione normale

Not to be ironed Non sottoponibile a stiratura

D C D Å Ç E

PES

Poliestere

Polyester

Low temperature ironing, 110°C max Stiro bassa temperatura (max 110°)

PL

Poliestere

Polyester

Dry clean only Lavaggio solo a secco

Low temperature ironing, 110°C with a protective cloth Stiro bassa temperatura (max 110°) con panno protettivo

PLR

Poliestere Riciclato

Recycled Polyester

Wash with perchloroethylene Lavaggio con percloroetilene

Reverse side ironing, 110°C max Stiro a rovescio, bassa temperatura (max 110°) Reverse side ironing, 150°C max Stiro a rovescio, media temperatura (max 150°) Medium temperature ironing, 150°C max Stiro media temperatura (max 150°)

PM

Poliimmide

Polyimide

PPR

Polipropilene Riciclato

Recycled Polypropylene

Delicate wash with hydrocarbons Lavaggio delicato con idrocarburi Delicate wash with perchloroethylene Lavaggio delicato con percloroetilene

PU

Poliuretano

Polyuretanica

PVC

Polivinilcloruro

Polyvinyl Chloride

Do not dry clean Non lavare a secco

RPP

Polipropilene Riciclato

Recycled Polypropylene

*

SE

Seta

Silk

Fibra ignifuga con effetto antimicrobico

Flame-retardant fiber with antimicrobial effect

* *

TREVIRA CS

VI

Viscosa

Viscose

Curtains & delicates Tendaggi e delicati 1

Light use Uso leggero 2

Heavy use Uso frequente 3

Recommended use Indicazioni d’uso

*

WO

Lana

Wool

448

449